145比17 人们到现在还在嘲笑我们
145 to 17, people still laugh about it.
老实说 这完全不应该发生的
Frankly, it should never have happened.
戈登·布雷 (澳大利亚体育解说 被称作橄榄球之声)
但是谁管你曾经的辉煌呢
But who gives a damn about history?
他们被过誉了
It's over-rated.
这就是这项精英运动的不确定性
戈登·布雷
It was all about the glorious uncertainty of elite sport.
远远超过了赛场本身
And it went well beyond the playing field.
那对我们是毁灭性的
It was devastating.
完全没有预料到
It was completely unexpected.
那是一场体育灾难
It was a sporting catastrophe.
乔·斯特兰斯基 (前南非橄榄球选手)
我告诉你们 这些人在这里
Let me tell you, these guys are here
是为了羞辱你们 让你们的家人难堪
to embarrass you, embarrass your families.
他们想向世界展示自己
They want to show the world who they are
想证明你们不配站在这里
and you don't deserve to be here.
2015年 9月19日 日本vs南非（队员名单）
很多人觉得那是对我来说很艰难的时刻
A lot of people think that was a tough time for me.
但是我被赋予了一个在团队中的角色
广瀬俊朗本人 (前日本国家橄榄球队球员 2012-2013年任队长)
But I was given a role to perform for the team.
所有的训练 所有的承诺
It was all the training, all the promises,
都不重要
it all counts for nothing.
相信我 没有人知道
And believe me, nobody had any inkling
那天会发生什么
of what was going to transpire that day.
你们必须贴着他们 做他们讨厌的事
You got to stay with them, do what they hate.
你们要付出的比以往任何时候都多的努力
You give more than you ever had.
去为之奋斗 去赢得胜利
To challenge for a win and go down fighting for it.
迈克尔·利奇本人
这才是更体面而光荣的方式
That's a lot more honorable way to go down.
按我们自己的方式 日本的方式
Play our way, Japan way.
上吧
Let's go.
布莱顿奇迹
改编自真实事件
距离橄榄球世界杯还有1321天
每年的那一天都让那个噩梦就像发生在昨天一样
Every anniversary makes that nightmare feel like yesterday.
已经17年了 是时候向前看了
It was 17 years ago! It′s time to move on.
你对新教练有把握吗 我们今天讨论一下吧
Are were sure about the new coach?Let′s talk about today.
我们不是已经达成一致了吗
I thought we already agreed.
他还没有签合约... 他是澳大利亚人
He′s not signed... He′s Australian.
我听说他很难相处
I heard he can be difficult.
他是日本混血
He′s half Japanese.
他出生在澳大利亚 他不会按我们的方式
He was born in Australia.He doesn′t care about our way.
我们已经准备好了
We′re ready.
日本橄榄球联盟 教练合约 12年2月6日至15年12月31日生效
埃迪 你感觉如何
Eddie, how do you feel?
感觉很好 很高兴
Yeah good, mate, happy.
我们需要新的助理教练
JR, we need new assistant coaches.
我会列出一个清单
I'll make a list.
我们已经有助理教练了
We already have assistant coaches.
我知道
I know.
我第一次得知埃迪
The first time I heard about Eddie
要当国家队的教练
coaching the national team, I think
迈克尔·利奇本人
好像还是我妻子告诉我的
I may have heard it from my wife.
我回家了
I'm home.
嗨
Hey.
我要去做一些加练
I'm off to do some extra training.
我们不是说好要去见房产经纪的吗
I thought we were going to the real estate agency.
能改成下周吗
Oh, can we do that next week?
如果你改变主意了 就直接告诉我吧
If you're having second thoughts, just tell me.
但是你不可能永远都打橄榄球的 迈克尔
But rugby won't last forever, Michael.
我没有改变主意
No second thoughts.
我新闻上看到埃迪·琼斯刚签约执教了日本橄榄球队
I heard on the news that Eddie Jones signed on to coach Japan.
那个中澳混血
Half Australian, half Japanese, that guy?
我听过他说话
I heard him talk.
他完全就是澳大利亚人
He's 100 % Australian.
我听说他是个脾气暴躁的混蛋
I heard he's a cranky bastard.
我感觉受到了一些威胁 但同时又很兴奋
You know, I was a little bit intimidated, but excited
迈克尔·利奇本人
因为尽管他脾气很坏
at the same time, because although he was a grumpy coach,
我知道他会取得成绩的
I knew he got results.
我听说他脾气暴躁
I heard he's a cranky man.
先不说了 我得走了
Anyway, I've got to go.
回头见
See you later.
怎么了 JR
JR, what's the news?
我得到可以任命两个新教练的许可了
I got permission to get two new coaches.
我需要八个 你就只搞定了两个吗
Two out of eight, that's 25 %.
等你全搞定了再打给我
Call me back when you get 100.
但是...
But--
在东京的比赛结束了
So that's full time here in Tokyo.
French Barbarians: 法国知名橄榄球俱乐部
法国野蛮人队以40比21打败了日本队
The French Barbarians defeating Japan by 40 points to 21.
世界杯前 看来埃迪·琼斯教练
Coach Eddie Jones certainly has some work
还需要做出更多的努力啊
to do before the World Cup.
利奇 刚刚太令人震惊了
Leitchy, that was shocking, mate.
你的骄傲去哪儿了
Where's that pride?
你根本没有展现你的领导力
There was no leadership out there.
埃迪 是法国队太强了
Eddie, the French were too good.
胡说
Rubbish.
我们很早就有点球
We had early penalties.
我们有机会拿分的 但我们没有抓住
We had chances to get points, but we didn't take them.
你们要抓住送到面前的分啊
You always take the points on offer.
这不是法国队太强
It's not as if the French were too good.
是我们太弱
We weren't good enough.
这是不一样的
There's a difference.
广瀬俊朗 队长
五郎丸步 后卫
我听说你在公司被降职做文员了
I heard you got demoted to a desk job at your company.
嗯 明天开始
I start tomorrow.
五郎... 你觉得在你这个位置
Goro... for your position, where do you rank yourself
在世界上能排多少名
in the world?
前20吗
Top 20?
可能吧
Maybe.
伙计 你都没到前100
Mate, you're not even in the top 100.
在世界杯上 你需要成为最好的那一个
At the World Cup, this team needs you to be the best.
你可以的 但是你需要非常努力
And you can be, but you've got to work hard.
距离橄榄球世界杯还有1181天
新闻发布会是个很有意思的场面
埃迪·琼斯本人
The press conference was an interesting situation.
埃迪·琼斯和队长广濑
Eddie Jones and team captain Hirose.
埃迪--
Eddie--
嗯 今天我们表现得很差
Yeah, really poor performance by us today.
他们表现得一点都不勇敢
Nothing courageous or brave about their performance.
我对我的队员们的态度感到失望
I'm disappointed with my player's attitude.
不够想赢 不够想做出改变
Didn't want to win enough, didn't want to change enough.
所以我要去改变这些球员
So I'm going to have to change the players.
我不能让日本仅仅有这样的表现
I cannot have performances like that for Japan.
我为这糟糕的表现向你们道歉
I apologize for that performance
因为这是我的责任
because I'm responsible for it.
我保证我会做出一些改变
And I guarantee I'm going to make some changes.
我说完了
I better stop now.
广濑 你同意吗
Hirose, do you agree?
这一点都不好笑
It's not funny.
这就是日本的问题所在
That's the problem in Japan.
他们不看重胜负
They're not serious about winning.
我们真的想变得强大去和别人竞争吗
Do we want to grow up so we can compete?
我受够了人们觉得一半的努力就够了
I'm sick of people thinking that half an effort is acceptable.
并不是这样的
It's not.
他在折磨我们
He's killing us.
当时对广濑来说肯定很难 但是我觉得
It was tough on Hirose, but I think
埃迪·琼斯本人
这那句话必须要说
it was a message that had to be said.
在新闻发布会上 我没有不尊重比赛输赢的意思...
At the press conference, I didn't mean to be disrespectful...
广濑俊朗本人
刚开始 我对埃迪是有些不高兴的
At first, I felt a little upset with Eddie,
但是我回想起来的时候 我发现他说的是对的
but when I look back and think about it, what he said was correct...
那场比赛太让人难堪了
It was embarrassing.
如果我花钱去看那场比赛 我都会想要退款
If I'd paid to watch, I'd want a refund.
埃迪 你没法一夜之间就改变他们
Eddie, you can't change them overnight.
你刚刚才开始这个工作
You've only just got the job.
内德 如果我们队不赢 我就不会有工作了
Ned, if we don't win, I won't have a job.
不知不觉中 世界杯就开始了
Before you know it, the World Cup will be here.
而且你知道的 一支优秀的球队在世界杯上
And you know a good teams do to
会怎么碾压日本队
Japan at the World Cup.
1995年 新西兰145比17打败了日本队
In 1995, New Zealand beat Japan 145 points to 17.
球队怎么才能克服那次惨败呢
Now how does a team get over that?
整个国家都被影响了
It affects the whole country.
埃迪 别说了
Eddie, stop talking.
我是认真的
I'm serious.
我也是 我之前告诉过你 生活里有些事情
So am I. I've told you before, there are some things in life
我们无法控制
we can't control.
不可控制的 埃迪 生活就是这样
Uncontrollables, Eddie, that's life.
你小时候 那些孩子们给你起各种外号
Those kids that used to call you all sorts of names
你能控制他们吗
when you were young, could you control them?
不能
No.
那你能控制你的反应吗
Could you control your reaction?
能
Yes.
埃迪 着眼于你能控制的 休息一下
Focus on the controllables, Eddie, and get some rest.
你没法每天都工作20个小时
You can't keep doing 20-hour days.
休息一下吧
Get some rest.
我会的
I will.
很抱歉在你离开这么久之后给你打电话
I'm sorry to call when you've not been there so long.
我给你哥哥打电话了
I called your brother.
我告诉他不要和那些男孩在一起
I told him not to be with those boys.
他撞车了
He crashed his car.
他死了 迈克尔 他死了
He's gone, Michael, he's gone.
你还好吗
You OK?
我没事
Yeah, I'm fine.
对了 我差点忘了 你能来我的英语学校吗
Oh, I almost forgot, could you come and visit my English school?
学生们总是问你能不能来
The students always ask if you can.
我只是个打橄榄球的
I'm just a rugby player.
你应该找个打棒球的
You should get a baseball player.
但你是他们唯一认识的名人
But you're the only person they know that's famous.
而且你上过电视
And you've been on television.
对他们来说 你就是名人
To them, that means you're famous.
就二十分钟
Just 20 minutes.
好吧
OK.
谢谢你
Thank you.
好 我们继续写这个吧
Now, let's get back to it.
你写得不错
You're writing looks good.
作为一个在新西兰长大的混血儿
Growing up in New Zealand as a half caste,
迈克尔·利奇本人
我付出很多努力去适应
I struggled to fit in.
所以我搬到日本之后 我面临同样的问题
So when I moved to Japan, I came across the same struggles.
不好意思
Excuse me.
你是什么时候来日本的
When did you come to Japan?
十年前
Ten years ago.
哦 你有身份证
Ah, you've got ID.
检查一下
Check the details.
请检查...
Please check...
人们往往以貌取人
People would often judge on the appearance.
在国外失去身份
And to lose your identity in a foreign country
迈克尔·利奇本人
是很危险的事
is a dangerous thing.
别惹麻烦
Stay out of trouble.
对我们来说幸运的是，我们的比赛被棒球和足球新闻淹没了。
Lucky for us, our game got drowned out by baseball and soccer news.
比赛也许是的 但是新闻发布会一直被重播 埃迪真的疯了
The game maybe, but the press conference keeps getting replayed. Eddie's crazy.
只有我一个人收到他凌晨两点发的消息吗
Am I the only person he sends texts to at 2 a.m.?
凌晨2点28分
2:28 a.m.
我们都收到了 别抱怨了
We all get those. Stop complaining.
而且 总得有人说出来
Besides, somebody had to say it.
我们表现得令人无法接受
Our performance wasn't acceptable.
什么不可接受
What's not acceptable?
我们想和你谈一下世界杯
We want to talk about the World Cup.
我也是
Well, me too.
关于新的助理教练有任何消息吗
What's the update on the new coaches?
你之前说马克·达·马索很疯狂
Marc Dal Maso: 前法国橄榄球联盟球员 现为教练
Well, you said Marc Dal Maso is crazy.
但你还是想要他吗
But do you still want him?
他很疯狂 但他可以取得成绩
He is crazy, but he gets results.
世界上有30个国家
There are 30 countries in the world
比我们竞争更激烈
with a bit of scrum than ours.
我们在那里就像傻子一样
We look like idiots out there.
埃迪 都有一个过程的
Eddie, there's a process.
我知道有个过程 伙计
I know the process, mate.
每四年 日本都会输掉世界杯
Every four years, Japan loses every World Cup game.
就想象一次吧
Just for once, imagine what it would
如果我们赢了世界排名前三的队伍会怎么样
be like to win against a top three ranked team in the world.
你们能想象吗
Can you at least imagine that?
我们谈谈斐济比赛之后的事吧
Let's talk about things after the Fiji game.
迈克尔·利奇从伤病复出了
Michael Leitch is back from injury.
埃迪 我们的球员已经尽了最大努力了
Eddie, our players are doing their best.
他们的努力还远远不够
Well, their best isn't good enough.
世界冠军走的是捷径
The world champions are taking the easy way.
但更糟糕的是 他们觉得自己会输
But worse than that, they expect to lose.
这才是不可接受的
And that's what's not acceptable.
埃迪 你不能就这样离开
Eddie, you can't walk out.
闭嘴
Bullshit.
结果不会改变的 因为这儿什么都没变
Results don't change because nothing around here changes.
如果我留下来 我也为那些不改变出了力
If I stay, I contribute to that.
你们必须停止处理失败
You lot have got to stop managing failure
改变你们的想法
and change your thinking.
我们有很好的球员
We've got good players.
但是如果我们认为他们会输 他们怎么可能会变得优秀
But how can they be great if we expect to lose?
之前有人在我们面前直接走掉过吗
Has anybody ever walked out on us before?
我们很体谅他 是吧
We're considerate, aren't we?
非常体谅
Very.
我们在试图帮助他
We're trying to help him.
我们很快就会知道在世界杯要和谁比赛了
Soon, we'll know who were playing in the World Cup.
不管是谁
It doesn't matter who it is.
我们都会赢
We going to win.
从今天开始 JR 你相信我们会赢吗
It starts today, JR. Do you believe we can win?
你得更会撒谎才行 伙计
You'll have to lie much better than that, mate.
我正在努力
So work on it.
把那些教练给我请来
Just get me those coaches.
这次斐济比赛之后我一定要见到他们 可以吗
I want them all here after the Fiji game, OK?
别失败 JR
Don't fail, JR.
你可能会好奇为什么他们都叫我JR
You might be wondering why they call me JR.
为什么所有人都叫我JR
JR本人 JR: Japan Railways(日本铁路)的首字母
Why everybody call me JR, which is I've been
因为虽然我是日本人
lost Japan Railways in Tokyo, maybe more than 100 times,
我已经在东京日本铁路线里迷路无数次了
even though I'm Japanese.
真的很丢脸
It's really a shame.
我们和房产经纪约的是中午
Our appointment with the estate agent is at noon.
我们12点在咖啡厅见面吧 - 埃迪
对不起
Sorry.
可以下周吗
Can we do it next week?
真的对不起 啦
I'm really sorry.
谢谢你能来 伙计
Thanks for coming, mate.
没事儿 伙计
All good, mate, all good.
点一杯你想喝的吧
Grab yourself a drink.
我喝咖啡
I'll have a coffee.
我想和你谈谈现任队长的事
I want to talk about the present captain.
太老了 太慢了
Too old, too slow.
如果你想 队长就是你的
It's your job if you want it, mate.
去拿喝的
Grab those drinks.
迈克尔·利奇本人
The real Eddie wouldn't do that.
真正的埃迪不会那样的
他会怎么做
What would he do?
迈克尔·利奇本人
吓死你
Blow your head off.
埃迪·琼斯本人
谢谢你能来 伙计
Thanks for coming, mate.
没事儿 伙计
All good mate, all good.
我给你点了杯拿铁
I ordered you a latte.
听说是你最喜欢喝的
Heard it's your favorite.
你饿吗
You hungry?
不 我不饿
No, I'm fine, I'm fine.
坐吧
Have a seat.
里见还好吗
How's Satomi?
她很好
Yeah, she's good.
现在的队长 很好的人 很棒的领导者 不管是场上还是场下
Now, Captain, great guy, great leader, on and off the field,
但是他已经32岁了
but he's 32.
已经不是他生涯最好的时候了
His best games are behind him.
这次在斐济的比赛会是他最后一次当队长
This game against Fiji, going to be his last game as captain.
之后他会变成场外队长
Then his role is going to be off-field captain.
他对团队士气很有帮助
He's great for team morale.
你和他说了吗
Have you told him?
伙计 从现在开始 我希望你可以成为我们的队长
Mate, from now on, I want you to be our on field captain.
如果我进步了呢
What if I improve?
我可以更加努力的
I can do extra work.
在斐济的比赛之后 伙计 我没法保证
After the Fiji game, mate, I can't make any promises.
很难去接受
It was hard to take it...
我想弄清楚埃迪想告诉我什么
I tried to work out what it was that Eddie was trying to tell me...
广濑俊朗本人
我想知道他怎么想的 这样我才能进步
I wanted to understand how he thinks so I could improve.
距离橄榄球世界杯还有840天
斐济 2013年 太平洋国家杯
你知道 那是很令人激动的时候
You know, it was a pretty exciting time.
我的家人都在那里看我比赛
I had my whole family there, watching.
我刚从伤病中恢复
I just come back from injury.
所以 现在对我来说是个绝佳的机会
So now's a great opportunity to put my hand up
去赢得参加世界杯的位置
for the World Cup spot.
所以 对那场比赛我真的非常得兴奋
So, you know, I was very excited for that game.
今天是亚洲锦标赛的重要日子 日本对阵斐济
It's a big day here in Asian Championship, Japan vs Fiji.
对于迈克尔·利奇是复出之旅
Homecoming of sorts for Michael Leitch,
刚从手臂的伤病中恢复 看起来很享受这个时刻
recovering from broken arm and clearly relishing the moment.
我正在看呢
I'm watching it now.
利奇一直在前线指挥鼓舞人心
Leitch has led from the front all day, inspirational.
日本选了更快节奏的打球方式
More up-tempo play Japan.
利奇抢球 这个大块头表现地很精彩
Leitch for the ball, a brilliant run for the big fellow.
看起来很糟
That looks terrible.
低头看见你的脚朝着相反的方向
To look down and see your foot facing the opposite direction,
距离世界杯还有两年
two years out from the World Cup,
真的非常 非常可怕
you know, it's very, very scary.
迈克尔·利奇本人
当时我真的重新考虑了自己的选择
And I really did reconsider my options at that time.
22比8 斐济vs日本
他迟到了
He's late.
我很开心我们从斐济回来了
I'm glad we're be back from Fiji.
你不喜欢那儿吗
Don't you like the place?
我想吃寿司了
I miss sushi.
斐济有海鲜
They have seafood in Fiji.
那不一样
It's not the same.
上周坐在车里 每个人看起来都很沮丧
Sitting in traffic last week, everybody looked so glum.
他们醒来 坐在拥挤的火车上
They wake up, they sit in traffic, on crowded trains.
他们大部分都讨厌自己的工作
Most of them hate their job.
为什么还要做呢
Why do it, mate?
为了付清账单吧
Probably to pay bills.
你喜欢你的工作吗
Do you like your job?
我有很多账单要付
I've got a lot of bills.
你希望我们第一场和谁打
Who do you hope we play first?
我怎么希望不重要
It doesn't matter what I hope, mate.
一个比我们排名低的队伍吧
A team ranked lower than us.
我是日本橄榄球协会的大村
Japan Rugby Association, Omura speaking.
第一场比赛 和南非
The first game, South Africa.
南非
JR本人
两届世界杯冠军 世界杯排名第二
Holy moly, now we're coming up against the biggest and most
天呐 我们现在要面对的是
迈克尔·利奇本人
世界上身体最强壮的橄榄球队
physical team in world rugby.
我们赢不了的
We've got no chance.
你的第一场比赛的对手将会是世界杯历史上最成功的球队
The first game you play the most successful team in world cup history.
你对此有什么看法
What are your thoughts?
非常开心
Yeah good mate, very pleased.
你的计划是什么
And what are your plans leading in?
让自己变得多余
Make myself redundant.
是真的
It's true.
我希望这些球员能独立思考
I want the players to think for themselves.
是他们打比赛 不是我
They're the ones on the field, not me.
现实点 你们不可能赢的
Realistically, you have no chance of winning.
你会让优秀的球员保存体力 专注于第二场比赛吗
Will you rest of good players and focus on game two?
我们没有足够的优秀球员去休息 伙计
We haven't got enough good players to rest any, mate.
人们已经开始说
People are already saying that it could
可能会输100分
be a 100 point difference.
我想想 也许145分
I think, 145?
听着 我不知道你的老板是谁 但他是个骗子
Listen mate, I don't know your bosses is, but he's a liar.
你不知道他 你又怎么知道他是骗子
You don't know him, but you know that?
他今早给我打电话说你很聪明
Well, he called me this morning and told me you were smart.
那一定是你老板了
Must be your boss, mate.
埃迪·琼斯本人
我越想我们要和南非比赛
The more I thought about us playing against South Africa,
我越觉得好
埃迪·琼斯本人
the more I liked it.
距离橄榄球世界杯还有830天
这就是我们熟悉的南非球员的身体优势
So there it is, the familiar physical dominance
远超新西兰
of South Africa, just too much more than New Zealand...
...都是黑人
...All Blacks.
眺羚俱乐部以18比5赢得了比赛
眺羚俱乐部: 南非国家橄榄球联盟
Springbok's winning by 18 points to 5.
南非 优势身体先天优势 跑得更快 技术更好
南非弱点 身体不够健康 无法适应
嗨 这个怎么样
Hey, how about this one?
看起来不错
Looks good.
你之后想学会儿习吗
Do you want to do some studying after?
不太想
No, I'm fine.
我们已经连续三个晚上没学习了
That's three nights in a row we haven't studied.
明天吧
Tomorrow.
你昨天就这么说了
You said that yesterday.
我们得谈谈 两分钟后见 - 埃迪
我得走了
I got to go.
你都不太能走路
You can hardly walk.
我没事
I'll be fine.
他说他会来接我
He said he will pick me up.
你会雇自己当队长吗
Would you hire you as captain?
如果你不想让我当 就直接说吧
If you don't want me as captain, just say it.
你在学校里学了什么
What did you learn at school?
你上学了对吧
You went to school, right?
我学习如何阅读
I learned how to read.
那个在家里也能学
Could've done that at home.
为什么我们在讲这个
Why are we talking about this?
每个人都必须要上学
A person has to go to school.
如果你住在一个没有学校的地方呢
What if you lived where there were no schools?
我还是会去的
I'd get by.
怎么去
How?
你想说什么 埃迪
What do you want to say, Eddie?
这个国家 就像一个很大的学校
This country, it's like a big school.
他们希望每个人都有同样的想法 参加同样的测试
They want everybody to think the same, take the same tests.
想让每个人都变得很好
Want everybody to be nice.
这没什么错
There's nothing wrong with it.
你又来了
There you go again.
我不知道我们在说什么
I don't know what we're talking about.
责任感 伙计
Responsibility, mate.
这不是别人赋予你的
It's not something that's given to you.
又开始了
Here we go again, eh?
是你自己主动承担的
Something you take.
你为你的家庭负责
You take responsibility for your family.
你对自己负责
You take responsibility for yourself.
如果你过于担心别人是怎么想的
How can you take responsibility when
还怎么能负起你的责任
you're too worried what everybody else thinks?
我会选自己为队长
I would hire me as captain.
为什么
Why?
因为我在乎我的队伍
Because I care about the team, that's why.
你让自己成为队长 这样你才可以带他们赢得胜利
You hire you as captain so you can lead them to win.
你的腿怎么样了 伙计
How's your leg, mate?
正在康复中
It's getting better.
很好
Good.
我们离你家只有五分钟
We're only five minutes from your place.
回头见 伙计
I'll catch you later, mate.
我只能带31名球员参加世界杯
I can only take 31 players to the World Cup.
这是我们一些新的助理教练
Some of our new assistant coaches.
还会有更多教练来
There's more to come.
伙计 如果你不喜欢你看到的 就改变它
You don't like what you see, you change it, mate.
你的球员像没腿一样 这是个校队吗
Your players only have half a body. Is this a school team?
告诉他 他来这儿是解决问题的 不是成为问题
You tell him he's here to fix problems, not to be one.
或者他可以拿根法棍然后回家
Or he can grab a baguette and go home.
马克·达·马索 并列争球教练 (橄榄球的一个术语)
约翰 普莱尔 (JP) 健身体能教练
他脚是瘸的 但是他超过了你
He's lame and he's beating you.
你们大多数人需要改变自己的心态
Most of you need to change your mindset
或者回家向你的妻子道歉 因为你浪费了她们的时间
or go home and apologize to your wives for wasting their time.
你选择在这里
You choose to be here.
你选择了这个位置
You choose this spot.
呆在家里的那个人成全了你们
But who's at home making it possible.
而你们在这儿就付出这么点努力
Then you put in this bullshit effort.
谁准备回去向他的另一半道歉
Who's going home to apologize to their partners?
压低身子 压低身子
Bring it down, bring it down.
史蒂夫·波维克 边线发球教练 (橄榄球的术语)
利·琼斯 防守教练
压低身子 压低身子
Bring it down, bring it down.
泽崎敬介 进攻教练
告诉他们 他们是最差的一组
Tell them they're the worst group.
你们能做得更好一些吗
Can you do that a bit better?
我没让你那么说
I didn't say it like that.
你觉得那些南非人会对好好对他们吗
You think the South Africans are going to talk nice to them?
他们不会
They won't.
如实翻译 不然现在就回家
Now say it properly or go home.
你们是最差的一组
You are the worst group!
你在干什么
What is this?
在公园的一天吗
A day in the park?
你带你的野餐毯了吗
Did you bring your picnic rug?
埃迪是那种给我们施加很多压力的教练
Eddie is the type of coach to put so much pressure on us.
五郎丸步本人
你想让我翻译吗
Do you want me to say that?
当然
Yes.
你带你的野餐毯了吗
Did you bring your picnic rug?
所以一段时间之后
So after a period of time, you become
迈克尔·利奇本人
你就会知道埃迪的工作方式
familiar with how Eddie operates.
上
Go.
盯住球
Focus on the ball.
好
OK.
和埃迪工作过的人都知道他不睡觉
Anyone that's worked with Eddie knows that he doesn't sleep.
他是工作最努力的
He works the hardest.
这也是为什么他总是生气
And that's why he's always grumpy.
你在日本呆的时间太长了
You been in Japan too long.
你更关心如何融入 一会儿鞠躬 一会儿感谢的
You care more about blending in, bowing here, arigato there.
你伙计 不是日本人
You're not Japanese, mate.
他说了不止一次
He actually said that more than once.
每次他这么说的时候 都让我很愤怒
Every time he said it, it really used to make my blood boil.
他是个很好的球员 所以我想让他
He's a good character, so I wanted
更像他自己 而不是别人
him to act himself and not be someone else.
埃迪·琼斯本人
因为在日本的外国球员有时就会这样
Because what sometimes happens with foreign players in Japan,
试图去成为日本人
they try to become Japanese.
这些人需要多久可以准备好
How long to get these guys ready?
我觉得需要一年
JP thinks a year.
史蒂夫
Steve?
一样
The same.
马克
Mark?
两年
Two years.
你还好吗 伙计
You all right, mate?
怎么了
What's the matter.
球员们不喜欢你
The players don't like you.
他们喜欢之前的教练吗
Did they like the previous coach?
非常喜欢
Very much.
上届世界杯日本赢了几场
And how many games did Japan win at the last World Cup?
一场没赢
None.
这不是社交媒体 伙计
This isn't social media, mate.
我根本不在乎他们喜不喜欢
I don't give a shit about likes.
我们来这儿是工作的
We're here to do a job.
如果你不喜欢 你可以走
If you don't like it, you can bundy off.
你要走吗
You going to bundy off?
我不知道那是什么意思
I don't know what that means.
意思是放弃
It means quit, mate.
你要放弃吗
Are you going to quit?
还有事吗
Anything else?
我觉得早上六点到晚上六点 一周六天
JP thinks the camp's too hard, 6:00 a.m. to 6:00
的训练太艰苦了
PM, six days a week.
这些球员坚持不下来
The players will not last.
我从来没说早上六点
I didn't say anything about 6:00 a.m.
我说五点
I said 5:00 a.m.
我们永远不会比南非球员块头更大更强壮
We'll never be bigger or stronger than South Africa,
但是我们会更健壮更聪明
but we will be fitter and smarter.
我们要准备去赢
We have to prepare to win.
准备 和 准备去赢
There's a difference between preparing and preparing
是不一样的
to win.
我们要控制我们能控制的
And so we focus very much on controlling
埃迪·琼斯本人
不要去担心
on what we could control and not worrying
那些不能掌控的
about the uncontrollables.
我来这儿是帮助你的
I'm here to help.
你有什么想说的吗
Do we have anything to talk about?
我不喜欢我的教练
I don't like my coach.
还有吗
Anything else?
我不喜欢埃迪
I don't like Eddie.
让我猜一下 你不喜欢你的教练
Let me guess, you don't like your coach.
有人告诉你了吗
Did somebody tell you?
埃迪只想专注于橄榄球
Rugby. That's all Eddie wants to focus on.
JR本人
唯一一个你可以控制的人就是你自己
I think the only person you can control is yourself.
所以如果别人不喜欢你的工作方式 那就不喜欢吧
So if people don't like the way you operate, then so be it.
对不起 埃迪
Eddie, sorry.
你应该提前计划好的 JR
You need to plan better, JR. Don't tell me
别告诉我是因为堵车 这儿每天都堵车
it's because of traffic, because there's traffic every day.
我马上到
I'll be there soon.
我们今天要开很久的车到乡下去
We've got a long drive into the country today.
你先到了才行 伙计
Well, that's if you ever get here, mate.
得有个人和埃迪谈谈 球员会离开的 - 广濑
我们要相信他 他知道自己在做什么 - JR
我们越来越没信心了 JR 和他谈谈 - 迈克尔·利奇
我们要坚持不下去了 他是个疯子 - 广濑
我们要离开... - 迈克尔·利奇
怎么了 伙计
What's wrong, mate?
没事 我就是今天想检查下
Nothing, just-- I decided to check the World Cup training
训练设施
facility today.
伙计 你开车的时候
You're not supposed to be reading texts
你和他谈过了吗 - 广濑
不应该看消息
while you're driving, mate.
对不起
Sorry.
你想让我帮你看吗
You want me to read it?
不要
No.
我是说 不 你是对的
I mean, no, you're right.
我不该开车的时候看短信
That was stupid.
伙计 你今天有点奇怪
You're a bit strange today, mate.
你没事儿吧
Everything OK?
没事儿
Yep.
我们知道你和他在一起呢 告诉他 - 迈克尔·利奇
我们坚持不下去了 - 迈克尔·利奇
埃迪... 我有些事儿得和你说
Eddie... There's something I need to say.
停车 伙计
Stop the car, mate.
什么
What?
停下来 停车
Stop, stop the car.
澳大利亚 1970年
带着你那傻里傻气的妈妈 从哪儿来的回哪儿去
Go back to where you came from and take your stupid looking mum --
埃迪
Eddie,
过来好吗
come here, please.
这是给你的
This is for you.
不管被打倒几次 他总是会站起来
It always gets up.
一会儿 一个来自退伍军人联盟的好人
Very soon, a nice man from the Returned Servicemen's League
会过来帮我们除草
is going to come and cut our grass.
我希望你可以帮助他 好吗
I want you to help this kind man, OK?
妈妈 你在害怕的时候会做什么
Mom, what do you do when you're scared of something?
在我害怕的时候
When I'm scared,
我会闭上眼睛想想我的家人
I close my eyes and I think about my family.
想那一刻能得到的最好的结果
And I think about the best outcome in that moment.
不管我多害怕 我都会强迫自己微笑
No matter how scared I am, I force myself to smile.
然后我再睁开眼睛
Then I open my eyes.
就这样吗
Is that all?
对
Yes.
下次 如果那些傻瓜男孩叫你的外号
The next time, when silly boys call you names,
你要微笑着说些聪明的话
smile and say something intelligent.
傻瓜不喜欢听到那些
Silly people don't like that.
早上好
Good morning.
嗨 谢谢你能来
Hello, thank you for coming.
我的丈夫泰德会很感谢你的
Ted, my husband, he'd be so grateful.
这是34号对吧
This is number 34 right.
是啊
Yes.
不好意思
I'm sorry.
对不起
Sorry.
他不是要来帮我们除草吗
I thought he was going to cut our grass.
可能他忽然想起来还有其他事情要做吧
Perhaps, he remembered that he had something else to do.
争球 兰德威克喂球
Scrum, Randwick feed...
哟 看看你
Well, look at you.
我们都知道亚洲人打不了橄榄球
Everyone knows that Asians can't play rugby.
注意点形象吧 伙计
Suit yourself, mate?
如果我们是地产经纪 你就是街上
If we were real estate, you'd be the cheapest house
最便宜的那栋房子
on the street.
连你队友都这么想
Even your teammates think you're run down.
你这个混蛋
You bastard.
出局
Get off.
重装一下自己吧 伙计
Get a renovation, mate.
谢谢
Thank you.
埃迪 手放下去
Eddie, elbows.
房产经纪那个很搞笑
The real estate line was funny.
你也在吗
You were there?
亚洲人打不了球
Asians can't play?
你会怎么说
What would have you said.
生活不是一场人气比赛 埃迪
Life's not a popularity contest, Eddie.
你尽力了
You do your best.
只要你自己知道就行了
And if only you know that, that's enough.
你尽力了吗
Did you do your best?
国际象棋起源于六世纪的印度
Chess originated in 6th century India.
那时咳嗽也是一种策略吗
Was coughing a strategy back then?
不 但是思考很重要
No, but thinking was important.
明确你的目标很重要
Knowing your objective is important.
保持你的士气也很重要
So is maintaining your morale.
好玩吗
You having fun?
该你了
It's your move.
你要咳嗽了吗
Are you going to cough?
取决于你需不需要咯
Depends if you need me to.
将军
Check--
这就像生活一样 你不觉得吗
It's like life, don't you think?
尽一切可能留在游戏里
Do what it takes to stay in the game.
你没有咳嗽啊
You didn't cough.
你没有好好思考
You didn't think.
但是他需要找一份新的工作了
But he need to find a new career.
埃迪 你在医院
Eddie, you're in hospital.
你中风了
You had a stroke.
别胡说八道
Bullshit.
我还要和那些黑人比赛呢
I hope to play with the All Blacks.
忘记那些黑人吧
Forget the All Blacks.
怎么可能忘记那些混蛋
How can you forget those bastards?
等药效消了 我就要离开这里
When this drug wears off, I'm out of here.
不是因为药
It's not a drug.
你需要很多治疗
You need a lot of therapy.
治疗室在哪里
Where's the therapy room?
把这个拔掉
Take this out.
距离橄榄球世界杯还有732天
琼斯先生
Mr. Jones,
七点前这里不开放
nobody should be here before 7.
我知道
I know.
距离橄榄球世界杯还有721天
你不应该用这个机器
You are not supposed to be on that.
距离橄榄球世界杯还有696天
治疗室 早上七点到下午五点
琼斯先生 已经快半夜了
Mr. Jones, it's nearly midnight.
我快结束了
I'm nearly finished.
埃迪 我很好奇 是什么一直在激励你
Eddie, I'm curious, who inspires you?
是我的父母
My parents, mate.
我能问为什么吗
Can I ask why.
我妈妈是出生在加州的美日混血
My mother was born in California, Japanese-American.
珍珠港事件后 她被拘留了
After Pearl Harbor, she was interned.
我从来没听她说过任何人坏话
I never heard her say a bad word about anybody.
你父亲呢
And your father?
因为他的另一半是亚洲人 所以人们辱骂他
People abused him because his partner was Asian.
当他从越南回来后 他们疯狂辱骂他
Then they abused him when he came back from Vietnam.
我从来没听他说过任何人坏话
I never heard him say a bad word about anybody.
你提到了越南
You mentioned Vietnam.
我听说你小时候是在白人社区长大的
I heard you grew up in a white society at the time.
那段时间怎么样
How was that?
还行吧
It was fine, mate.
距离橄榄球 世界杯还有687天
我们的工作是负责好这个国家的橄榄球
Our job is to take care of rugby in this country.
我明白
I understand.
我们需要一个新的教练
We need a new coach.
我们已经有新的教练了
We already have a new coach.
现在埃迪病了
And now Eddie's sick.
我们有一个临时教练 这才过了一个月
We have a caretaker coach. It's only been a month.
你之前说埃迪想让迈克尔·利奇当队长吗 因为广濑是个好队长
Did you say that Eddie wants Michael Leitch as captain? Because Hirose is a good captain.
我知道 但是埃迪认为迈克尔更合适
I know but Eddie wants Michael.
上届世界杯上 我们有太多的非日本球员 媒体总因为这个做文章
At the last world cup, we had too many non-Japanese players. The media attacked us.
这和媒体怎么说没关系
It's not about the media.
是没关系 但是迈克尔·利奇不是日本人 我们的教练也不是
Of course not, but Michael Leitch isn't Japanese, and our coach isn't Japanese...
这应该是个日本球队
This is supposed to be a Japanese team.
埃迪是日本混血
Eddie's half-Japanese.
混血也不能算 他是澳大利亚人
Half-Japanese doesn't count. He's Australian.
迈克尔·利奇是
And Michael Leitch is?
新西兰混血
Half Kiwi.
和哪儿的混血
What's the other half?
斐济的 现在怎么混血又有关系了
He's half Fijian. Why does half count now?
过去的好时光都去哪儿了
What happened to the good old days?
你是说我们输145分的时候吗
You mean when we lost by 145 points?
请不要解雇他
Please don't fire him.
亲爱的埃迪 我不会问你的身体状况
Dear Eddie, I won't write about your health,
因为我知道你会照顾好自己
because I know you'll be taking care of that.
也许你想过改变你的职业
But perhaps you've had thoughts about changing your career,
或者有人这么建议过你
or maybe others are suggesting it.
那些混蛋专家们什么都不懂
All those damn experts don't know
他们不知道自己在说什么
what they're talking about.
埃迪 最重要的是
What people do when nobody's watching,
在没有人能看见的地方 你做了什么
that's the key, Eddie.
很多人就那么放弃了
So many people just give up.
他们永远都不会知道他们曾经离成功有多近
They'll never know how close they were to doing something
因为我们都需要从生活的泥沼中爬出来
because we all need to push through the mud of life
找到里面的金子
to find our gold.
埃迪 信念能支撑一切
Belief Eddie, it fuels everything.
它能洗净尘土 让一切变得明朗
It washes away the mud and brings clarity.
埃迪 慢慢来 但始终要保持坚强
Slow, but always strong, Eddie.
慢慢来
Yukkuri: ゆっくり 日语 意思是慢慢地
Yukkuri
我有无数次想放弃当兵
So many times I wanted to quit the military,
但是我没有 这才让我遇见了你的妈妈
but I didn't, which allowed me to meet your mother.
埃迪 我们刚从苏格兰回来
Eddie, we just come back from Scotland.
嗯 我知道
Yeah, I see.
42比17 苏格兰vs日本
你们还需要教练吗
You still need a coach?
我们都支持你
Everybody supports you.
距离橄榄球世界杯还有615天
我有种不好的预感
I have a bad feeling about this.
乐观点 迈克尔
Happy thoughts, Michael.
保持乐观
Happy thoughts.
很好的选择哦
Great choice.
36个月的租约 对吧
36 month lease, right?
协议是以你的名义签订的吧
I take it the agreement's in your name?
我的
Mine.
我们会找到另一个房子的
We'll find another place.
刚刚那个很好啊
That place is perfect.
不好意思
Excuse me.
你有身份证明吗
Do you have ID?
你之前查过我...
You checked me before...
...你忘了吗
...do you remember?
别惹麻烦
Stay out of trouble.
我们走
Let's go.
他没做错任何事 你为什么不查其他人
He didn′t do anything wrong. Why don′t you stop other people?
迈克尔 怎么了
What's going on, Michael?
他们没查我的身份证
They didn't ask for my ID.
你从来没和我说过他们之前查过你
You never told me that they checked you before.
没事儿的
It's fine.
我们不用去我的英语学校了 好吗
We don't have to go to my English school, OK?
那是个愚蠢的主意
It was a dumb idea.
别人怎么说我不在乎
Hey, it doesn't matter what people say.
我们不可能让所有人高兴
We'll never please everybody.
欢迎回来 埃迪
Welcome back, Eddie.
是啊 能回来真好
Yeah, good to be back.
最近怎么样
How's things?
五郎需要更加努力些
Goro needs to work harder.
大家都准备好了
Everyone's ready for you.
你下课后留下来见我
You stayed back after your class to meet me.
谢谢
Thank you.
我希望你把你的学习想象成一场橄榄球比赛
I want you to think about your study like a game of rugby.
欢迎回来 埃迪
Welcome back, Eddie.
为什么选迈克尔·利奇当队长
Why Michael Leitch for captain?
他是个有主见的人
He's his own man.
他能作出正确的决定
He'll make the right decisions.
我们每个人都有目标
We all have goals, but sometimes it
但有时候我们会迷茫
feels like we're getting nowhere.
日本队有个来自澳大利亚的教练和新西兰斐济混血的队长
Japan has an Australian coach and a Fijian captain from New Zealand.
这对日本来说是好事吗
Is this good for Japan?
我认为这很符合你们球队的外国风格
I think it's consistent with the foreign flavor to your squad.
你有一个不是日本人的队长
You've got a captain who's not Japanese.
刚刚有人说他是斐济人
Someone just said he was Fijian.
我还以为他是新西兰人
I thought he was a Kiwi.
你想说什么 伙计
What's your point, mate?
另一些时候 你会做出让你骄傲的成绩
Other times, you make progress and you feel great...
...但是不会持续太久
...but it doesn't last long.
你的队伍里有很多外国人
You've got a lot of foreigners in your squad.
与其他国家相比 我们的外国球员很少了
We've got less foreign born players than other countries.
并不是
Not true.
我没法对一切都有答案 但是无论你遇到什么挑战
I don't have all the answers, but whatever your challenge
不管是学英语还是打橄榄球
is, whether it's studying English, or playing rugby,
答案就在你心中
the answer is always within you.
你应该多用你的眼睛 少说话
You should open your eyes more than your mouth.
萨摩亚队伍里有更多的外国球员
萨摩亚: 南太平洋岛国
Samoa has more.
汤加也是
汤加: 西南太平洋岛国
So does Tonga.
法国有十个外国出生的球员
France has 10 foreign born players.
澳大利亚有九个
Australia nine.
而且他们的队长出生在沙特阿拉伯
And their captain was born in Saudi Arabia.
但是你只在乎去攻击
But you only care about attacking
你觉得不对的地方
what you think looks wrong.
所以当所有人都在告诉你该怎么做的时候
So when everybody's telling you what to do,
你只要做真实的自己 做你真正想做的事
just be true to yourself and do what's burning inside.
那样 你的每个选择都会是对的
That way, you'll always do right.
那让我们来谈谈大多数人认为看起来不对的地方
So let's talk about what most people think looks wrong.
迈克尔·利奇是黑人 但是却要当日本队队长
Michael Leach is black, but he'll captain Japan.
就算他是紫色的我都不在乎
And I wouldn't care if he was purple, mate.
所以在你那只有15个人看的专栏里
So you go write that in your column,
写去吧
that only 15 people read.
谢谢 祝你们好运
Thank you and good luck.
每个和埃迪工作过的人
Anyone that's worked with Eddie has
迈克尔·利奇本人
被喷过至少1000次
being sprayed at least 1,000 times,
但是埃迪对他所爱的人有真正的照顾
but Eddie, he has a genuine care for people he loves.
看他正大步向前跑 往前冲去
Watch his job giant stride, taking to the front,
血脉喷张地冲向终点线
as he faces the last blood bursting furlong to the finishing place.
好的时光是人们相互支持的时候
The good times are when people are supporting.
在橄榄球比赛中 我有过快乐的时光 也有过糟糕的时光
In rugby, I′ve had good time and bad time.
五郎丸步本人
迈克尔·利奇本人
每一个和埃迪工作过的人
Anyone who's been with Eddie have come out
都变成了更好的人
better than they were before.
在淡季 我希望你能安排一下
During the off season, I want you to arrange
我和佩普·瓜迪奥拉的见面
佩普·瓜迪奥拉: 西班牙加泰罗尼亚前足球运动员 世界足坛最佳教练之一
for me to meet Pep Guardiola.
他是拜仁慕尼黑的教练
拜仁慕尼黑: 德国足球俱乐部
He coaches Bayern Munich.
我还想拜访一个环法自行车赛的队伍
环法自行车赛：每年举办的多赛段公路自行车赛
I also want to visit a team in the Tour de France.
我想知道他们是怎么训练的
I want to see how they train.
我们要积极地面对事情 不要悲观 我们要思考我们下一步能做什么
We needed to take things as positives, not negatives, and we needed to think about what we could do next.
广濑俊朗本人
那真的很难
迈克尔·利奇本人
It's hard work.
然后埃迪出现了
And then you meet Eddie, and he just
把这件事放在了一个不同的水平上
puts it on a different level.
你在认识埃迪·琼斯之前你不知道该如何工作
You don't know how to work until you've met Eddie Jones.
距离橄榄球世界杯还有168天
佩普怎么样
How was Perth?
非常好
Very good.
自行车选手呢
The cyclists?
很强
Tough, mate.
很高兴来到这里 很高兴再次看到大家
Good to be here, good to see everybody back.
有很多优秀的球队也有很多训练营
--A lot of good teams to play and a lot of camps.
但是 你一生中有多少次
But let me tell you this, how many times in your life
能有机会创造历史
do you get a chance to make history?
打赢南非 你们就可以创造历史
You do that by beating South Africa.
当你知道别人觉得你是个笑话的时候是什么感觉
How does it feel to know that people think you're a joke?
你们听到那些嘲笑了吗
Did you hear that laughter?
人们觉得你们就是个笑话
People think you're a joke.
这个房间里很多人
And people in this room have lost
在海啸中
their family homes, their farms, have had them
失去了他的家园和农场
washed away in the tsunami.
你们中有些人的孩子残疾了
Some of you have handicapped children,
当你试图做一些事情来支撑你的家庭的时候
and people laugh when you're trying to do something
人们嘲笑你们
to help support your families.
训练 做准备 你们要知道
Training, preparation, you need to know that doing your best
尽力还远远不够
will not be enough.
尽你最大的努力只会让你留在团队里
Doing your best only keeps you with the pack.
当训练结束时 你们中的大多数人会消失
When training finishes, most of you vanish.
这是你们的最好吗
Is that your best?
问问你们自己 你们已经做到最好了吗
Ask yourself, is that your best?
所有的专家都说
Roger Bannister, all the experts said
要突破四分钟一英里是不可能的
it was impossible to break the four minute mile.
罗杰·班尼斯特 他根本不在乎别人怎么说。
罗杰·班尼斯特: 英国男子赛跑运动员 第一个在一英里赛跑中跑进四分钟的人
He didn't give a shit about what people said.
相反 他告诉所有人 他要跑进四分钟
Instead, he tells everybody he'll break the four minutes
甚至给了具体日期和地点
and he gave them a date and a place.
然后那天他醒来
So he wakes up.
下着雨 刮着风
It's raining and windy.
但他知道只需要百分之0.5的进步
But he knew it was only going to take a half a percent
只要百分之0.5的进步
improvement, a half a percent improvement
去完成这个世界上没有人做过的事
to do what nobody in the world had ever done before.
所以他去跑了 3分59秒
So he runs, 3 minutes 59.
之后的那个月 另一个人也跑进了四分钟
The next month, another guy breaks four minutes.
接着下一年 另外三个人成功了
The following year, three people do it.
所以那些专家懂什么
So what the hell do experts know?
他们什么都不懂
I'll tell you what they know, nothing.
但这是一件好事
And that's a good thing.
因为他们都说你们不可能赢
Because all the experts say you can't win.
我们要打败这些人
We're going to hunt these guys down
而他们甚至都不知道我们在盯着他们
and they won't see us coming.
我们要做所有他们不希望我们做的事
We're going to do everything they don't want us to.
我们偏小的体型是我们的优势
Our smaller size will be our advantage.
他们无法适应
They can't adapt.
他们打球只有一种方式
They play one way.
我们有很多不同的策略
We'll be able to play a number of different ways.
下雨 刮风 干燥 都无所谓
If it's raining, if it's windy, if it's dry, it won't matter.
现在人们说你们不能赢
Now people will say you can't win.
无数人说罗杰·班尼斯特不行 但是他做到了
A billion people thought he couldn't do it, but he did.
去他的专家
So screw the experts.
罗杰设置了自己的时间和地点
He set a date and a place.
而我们的时间和地点是 9月19号 英国布莱顿
And ours is the 19th of September, Brighton, England.
我们会赢的
And we will win.
解散
Let's go.
距离橄榄球世界杯还有166天
挺胸 加快思考速度
Chest up, think faster guys.
弗兰·博世 速度教练
走 走 走
Go, go, go.
南非认为我们很弱
South Africa think you're weak.
努力工作 伙计 别让他们放松
Work them hard, mate, don't sugarcoat it.
过去的8年里 我看过所有的南非阵容
I've seen every South African lineup in the last eight years.
他们对我们一无所知
They've got nothing on us.
按计划来
Stick to the plan.
你要去适应不舒服的感觉
You should be comfortable being uncomfortable.
移动 放低 更低一点 低一点
Move it. Lower, get lower, lower, lower.
更低
Lower.
这是我见过最艰苦的训练了
That's the hardest session I have ever seen.
150天的 第一天
Day one, 150.
叫他们过来
Call them again.
哪个位置
Which part, mate?
所有人
All of it.
他们是成年了 不是小孩子
They're adults, not kids.
让他们多喝水
Keep them hydrated.
南非会让他们见识
South Africa's going to take them places
从没见过的场景
they've never been before.
如果他们要崩溃 就让他们在这儿崩溃
If they're going to break, let it happen here.
每个人都回JP这儿来
Everybody back with JP.
好了 来吧
All right, let's go.
1 2 1 2 开始
1, 2, 1, 2, start.
他会折磨死他们的
He's gonna kill them.
他知道他在做什么
He knows what he′s doing.
五郎...
Goro..
上届世界杯的时候
During the last World Cup, you got a phone
有人打电话给你邀请你加入国家队
call to join the National team.
你告诉了所有人 大家都在庆祝
Told everybody the good news, everybody celebrated.
结果一个小时之后
Then they called you an hour later,
他们又打来电话说不需要你了
tell you you're not needed.
你一定很失望吧
Must have been disappointing.
伙计 你很有天分 但是那还不够
You're a talented guy, mate, but that's not enough.
这是你自己的问题
This is your problem.
如果不想再接到那种令人失望的电话 你就要自己解决问题
You fix this or you're going to get another disappointing phone call.
距离橄榄球世界杯还有165天
每个在训练营的球员都说过
Every player that had been in that camp
迈克尔·利奇本人
那是他们在人生中最艰难的时刻
would have said it's the hardest time of their life.
高阪刚 擒抱教练
距离橄榄球世界杯还有132天
训练营太辛苦 我甚至不想去回忆
The training camp was so hard,that I don′t even want to remember it.
五郎丸步本人
距离橄榄球世界杯还有115天
弘明新田 力量教练
埃迪让我们每天训练四次 而且几乎每天都要训练
Eddie made us train 4 times a day and almost every day.
广濑俊朗本人
为什么我们每天都得从早上五点开始训练
Why do we have to train every day, 5:00 a.m.?
迈克尔·利奇本人
为什么我们要这样
Why are we doing this?
我真的感觉
I think it really was...
JR本人
那就像地狱一样
hell.
我们被折磨了
We absolutely got flogged.
迈克尔·利奇本人
距离橄榄球世界杯还有88天
当你被告知有些事是不可能的 就很容易会放弃
because you were told something is impossible.It′s really easy to give up, or quit
五郎丸步本人
距离橄榄球世界杯还有72天
训练就没有中断过
There was no break from training at all.
广濑俊朗本人
那段时间真的非常非常艰难
It was a very, very tough time, and the team
整个队伍开始瓦解
started to dissemble.
迈克尔·利奇本人
距离橄榄球世界杯还有48天
JR 你告诉他们 他们不能罢工
JR, you tell them that they can't go on strike.
有多少
How many?
好 我去和他谈谈
OK, I'll have a talk to him.
一切还好吗 - 埃迪·琼斯
很不好 人们被你惹怒了 (删除) - 迈克尔·利奇
我们得见面谈谈 就现在 - 迈克尔·利奇
伙计 什么事这么重要
What's so important, mate?
你真的不知道吗
You seriously don't know?
你不是世界上唯一一个
You're not the only people in the world that finish
痛苦地完全工作的人
work in a bit of pain.
你当过建筑工人吗
You ever worked in construction?
你们都被宠坏了 居然还抱怨
You guys are pampered and you complain.
我们会失去所有的队员 埃迪
We'll have nothing left in the tank, Eddie.
会没事的
You'll be fine.
他们一直在找我
They busted me.
有些人在想着离开
Some of the boys are talking about walking away.
那和我无关
That's not my problem.
怎么会和你无关
How is that not your problem?
又不是我站在赛场上和南非打球
I'm not on the field against South Africa.
你以为他们会让你很轻松吗
You think they're going to take it easy on you.
胡扯
This is bullshit.
你在听那些胡说八道 利奇 这才是问题所在
You're listening to bullshit, Leitch, that's the problem.
埃迪 我们一天训练八个小时
Eddie, we're training eight hours a day.
我也很不满意
I'm not happy about that either.
我希望能训练九个小时
I wanted nine.
当人们不想负责任的时候
When people don't take responsibility,
他们就会去找借口
they make excuses, mate.
明天不会有任何人参加训练
You're not going to have anybody at training tomorrow.
那不是我的问题
That's not my problem.
今天没有训练
不管你是怎么说的 都奏效了
Whatever you said, it worked.
我只听见了你们的抱怨
All I'm hearing is complaining.
我不管白板上怎么写
I don't care what the board says.
你们想的话 可以回房间
You go back to your rooms if you like.
等一下
Wait!
有人改了白板上的内容 我昨晚看的时候是满的
Somebody changed the board. I saw it last night. It was full.
今天早上再看的时候 写着 ”没有训练“
I saw it this morning, it said, ‶no training.″
伙计 我不在乎板上写了什么
Mate, I don't give a shit about the board.
你们怎么了
What's wrong with you guys?
我们比南非还差得远呢
We're so far behind South Africa,
我们不能休息
we can't afford to rest.
你在告诉我你不能训练吗
Are you telling me you can't train?
他是对的 我们的教练们知道他们在做什么
He′s right. We′ve got trainers who know what they′re doing.
我们要相信教练
We have to trust them.
我们要和南非对战
We're going to be playing South Africa.
不可避免
We are.
我们会让我们的家人
We'll be the ones who'll be embarrassing
还有自己 难堪
our families, ourselves.
我受够了被那些优秀的球队
And I'm sick and tired of getting
打得毫无还手之力
our asses kicked by good teams.
我们要努力
We need to work.
五郎 你想做什么
Goro, what do you want to do?
我想打败南非队
I wanna beat South Africa.
你们有谁不想打败南非 现在就可以离开
Anybody that doesn't want to beat South Africa can leave.
一起 开始训练
Together, let's go, let's go.
排成一排 1 3 1 2 3
Form a line, one three, 1, 2, 3.
距离橄榄球世界杯还有15天
围过来
Bring it in...
很好
Very good.
享受今晚
Enjoy tonight.
享受今晚
明天我们一起去走一走
Tomorrow we'll take a walk together.
明天我们一起去走一走
然后我们就要去机场了
Then we'll make our way to the airport.
然后我们就要去机场了
1 2 3 创造历史
1, 2, 3, History!
再来一遍
Go over it again.
从宾馆到布莱顿的场地
From the hotel to the ground in Brighton.
坐大巴12分钟
12 minutes by bus.
我预定了一辆车 以防万一
I booked a reserve bus in case something happens.
有什么不可控制的变量
The uncontrollables, what are they?
天气 还有那个
Your weather and that.
我们有什么计划
What's the plan?
我要和当地警察谈谈找个护送队
I'd meet with local police about getting an escort
护送我们从宾馆到场地的事
from the hotel to the ground.
你要把所有细节告诉其他员工
And you'll provide all details to the other staff members,
因为 --
because--
我也有出车祸的可能
I could get hit by a bus.
伙计 我不这么认为
Mate, I don't think you will.
但如果真的发生了什么事 他们不会取消比赛的
But if something does happen, they won't call the game off.
那真是个解脱啊
That's a relief.
伙计 你150天终于开了个玩笑
Took you 150 days to make a joke, mate.
我没在开玩笑
I wasn't joking.
去休息下吧
Go get some rest.
谢谢 晚安
Thanks, goodnight.
嗨
Hello.
埃迪·琼斯...
Eddie Jones...
有什么事
What's the matter?
你父亲
Your father,
直到去世前都一直在提你
he spoke of you right up until the end.
他永远与你同在
He'll always be with you.
埃迪 这是我们打电话给你的原因
That's why we called you, Eddie.
我今晚就飞回去
I'll get a flight back tonight.
年轻人 你敢
Don't you dare, young man...
你父亲当兵的时候...
...Your father didn't go from mission to mission...
没有逃避执行任务...
...when he was in the military so that you could run away...
你也不可以...
...from yours.
他自豪地报效祖国...
He served his country with pride...
你也要留在那儿 完成你的工作
...you stay there and do your job.
失去家人对所有人来说都太艰难了
Losing a family member is tough for anyone.
迈克尔·利奇本人
当他们病了或者变老了
If they're sick or old, you always
你总想和他们多待一天 但是我们无法控制这些
want an extra day with them, but those things you can't control.
埃迪·琼斯本人
他昨天知道的
He heard yesterday.
他要回家吗
Is he going home?
# 走路的时候 抬头向上看 #
I look up as I walk,
# 眼泪就不会落下 #
So that tears won′t fall.
# 想想那些美好的春日 #
Remembering those spring days,
# 今晚我却形影单只 #
But I am all alone tonight.
# 走路的时候 抬头向上看 #
I look as I walk...
# 眼泪就不会落下 #
...so that the tears won′t fall.
# 想起那些美好的春日 #
Remembering those spring days...
# 今晚我却形影单只 #
...but I am all alone tonight.
每一块墓碑都代表了一个生命
Each headstone represents a life.
你们的生活还在往前
Your lives are still ahead.
人们会怎么想起你
How will people remember you?
享受你们在这儿的时间
Enjoy your time here.
# 想起那些浪漫的秋日 #
Remembering those autumn days...
# 今晚我却形影单只 #
...but I am all alone tonight.
# 哀伤藏在星星的阴影里 #
Sadness hides in the shadow of the stars...
# 悲痛躲在月亮的暗面 #
...sadness hides in the shadow of the moon.
我父亲最喜欢的日语词是 ”慢慢地“
My father's favorite Japanese word was "yukkuri"
慢慢来--
take your time--
慢慢地 你们和南非比赛的时候
Yukkuri, When we see things against South Africa,
你来做主
it's your call.
这是你的比赛 伙计
It's your game, mate.
不要随波逐流
Don't blend in.
让你哥哥为你自豪
Make your brother proud.
# 走路的时候 抬头向上看 #
I look as I walk...
# 眼泪就不会落下 #
...so that the tears won′t fall...
# 尽管眼泪依然掉落 #
...though the tears well as I walk...
# 今晚我却形影单只 #
...but I am all alone tonight...
布莱顿 英国
距离橄榄球世界杯还有1天
埃迪 还有一天你们就要和南非队对阵了
Eddie, you're one day away from playing South Africa.
他们选择了有史以来最有经验的队伍
And they've picked their most experienced side ever,
一共880次出场
with 880 test caps.
大日子啊 伙计
Big day, mate.
我们听说你们刚结束
We've heard that you've just come off a camp that
150天的训练营
lasted for 150 days.
真的这么久吗
Was it really that long?
对 差不多
Yeah, something like that.
我数不了那么多 伙计
I can't count that high, mate.
谢谢你接受采访 埃迪 祝你们好运
Well, thanks for your time, Eddie, and good luck.
谢谢 伙计
Thank you, mate.
利奇
Leitch
那也太糟了
that was crap, mate.
太丢人了
It's embarrassing.
你一直在被采访 所以我先开始了
You kept talking to the media, so I started things.
我说了十分钟就好
I said I'd be 10 minutes.
现在才七分钟
I was seven.
我们明天要和南非比赛了
We're playing South Africa tomorrow.
刚刚五分钟我们丢的球
We've dropped more balls in five minutes
比过去五个月还多
than we did in five months.
不奇怪为什么别人会说
No wonder people are saying we're
我们要输80分了
going to lose by 80 points.
我们很好 埃迪 去吧
We're fine, Eddie, go.
根据我看到的情况 并不是这样
From what I saw, I don't think so.
我们没问题
We're good.
去吧
Go.
迈克尔 我给你房间打了电话
Michael, I called your room.
你还好吗
Are you OK?
我们如果真的输了80 甚至100分 怎么办
What if we do lose by 80, or 100?
别这么说
Don't say that.
埃迪给我们看了所有南非的比赛录像
Eddie's shown us every tape on them.
我们了解每一位球员 他们的外号
We know every player, their nicknames,
他们如何跑步 擒抱 列队争球 并列争球
the way they run, tackle, line out, scrum.
但是对于我们球队的每一个球员 南非队都更好
But for every player on our team, they're better.
你该睡了 迈克尔 好吗
You should sleep, Michael, OK?
做你自己就好
Just be you.
那是最重要的
That's the most important thing.
谢谢你
Thank you.
我会在看台看见你 好吗
I'll see in the stands, eh?
我们如果输了80 甚至100分 该怎么办
What if we do lose by 80, 100?
我只是在问问题
I was just asking a question.
我不懂你什么意思
You don't get it.
埃迪 我只是问个问题
I was just asking a question, Eddie?
你不能表现出你的恐惧 伙计
You don't take fear home, mate.
就算你要咬着牙撒谎
Even if you have to lie through your teeth.
很晚了 埃迪
It's late, Eddie.
每一场重大比赛 我们的支持者都像个失败者一样回家
Every big game, we send our supporters home as losers.
你在听吗
Are you listening?
他们拖着脚步
They shuffle along.
垂头丧气
They got their heads down.
他们浪费了半个周末
They've just wasted half their weekend.
但是他们还是会回来
But they come back.
一周又一周 他们还是会回来了
Week after week, they come back.
你欠他们的
You owe them.
那你呢
What about you?
我不是站在赛场的那一个
I'm not on the field.
所有的位置 南非都强过我们
In every position, South Africa are better than us.
没错
That's true.
但是他们并没有更健壮
But there's no way they're fitter.
他们更强壮
They're stronger.
我们更团结
We're more unified.
他们更快 更有经验
They're faster, more experience.
我不在乎
I don't give a damn.
你也不应该在乎
And neither should you.
每一场比赛 每一秒 我们都为彼此打球
Every second, every play, we play for each other
为我们的支持者打球
and our supporters.
去休息吧 伙计
Get some rest, mate.
橄榄球世界杯当天
妈妈 你害怕的时候会做什么
Mom, what do you do when you're scared of something?
完美的天气和布莱顿拥挤的人群
Perfect weather and a capacity crowd here in Brighton.
我们马上就要开球了
And we are moments away from kickoff.
从表面上看 这是一个典型的不对等比赛
And on face value, this is a classic mismatch.
南非 一个在世界杯历史上拥有最佳命中率的球队
South Africa, the team with the best strike rate
对阵日本队
in World Cup history against Japan,
一个世界杯上成绩最差的球队
the team with the worst overall record.
24场只赢过一次
Just one win from 24 attempts.
埃迪 谢谢你所做的一切
Eddie, thank you for everything.
谢谢你让之成为可能
Thank you, you made it possible.
祝你好运
Good luck.
谢谢
Thank you.
到时间了
It's time.
你们要贴着他们 做他们不喜欢的事
You gotta stay with them, do what they hate.
你们要付出的比以往任何时候都多的努力
You give more than you ever had.
如果你们做到了 你们就会赢得这场比赛
You do that, you win this game.
用我们的方式打球 日本的方式
Play our way, Japan way.
上吧
Let's go.
2015年橄榄球世界杯的第四场比赛
Match four of Rugby World Cup 2015.
现在拿球的是图伊 八号球员
And this is Tui, the number eight forward.
他立刻把球带到了
And he is immediately taken heavily
日本的得分线
down the Japanese goal line.
日本开局就面临了很大的压力
And Japan, immediately under pressure.
五郎丸把球传给柯克纳
Goromaru over halfway to Kirchner..
柯克纳正在思考
Kirchner sizes up.
对日本来说 并不是一个快速的追逐
It hasn't been a fast chase with Japan.
他们找到机会了
They found space.
日本有压力了
Japan under pressure here.
...杜普莱西斯...
...du Plessis...
第一次并列争球 对日本非常重要
First scrum, so important for Japan.
日本赢了...
Japan won...
现在是 五郎丸
Here we go, Goromaru...
他把傻瓜
Oh, he threw the dummy...
南非队挤出场外
South Africa off side and a first shot
并且在比赛中为日本得了第一分
at points in the game for Japan.
五郎丸让日本今天先领先了3分
Goromaru puts Japan ahead by 3 today.
0比3 南非vs日本
日本得多传球了
Calling on the Japanese to do a lot of passing now.
慢慢地 但无疑地 他们逐渐逼近日本的球门线
Slowly, but surely, they encroach on the Japanese goal line.
南非在控球
South Africa controlling, ...has it.
那是他们擅长的东西
That's what they are so good at.
7比3 南非vs日本
让他们站在顶端的能力
The power to match them up front.
哈巴那接到球
Tapped back by Habana.
喔喔...
oh...
又一个点球 又一次射门
Another penalty, another shot at goal.
今天很不寻常
Very uncharacteristic, this.
面对这种猛攻
You can only tackle for so long against this sort
你只能阻截那么一段时间
of onslaught.
这儿有个空隙
There's a gap.
现在我们看到的是马特菲尔德和博杰
Here's Matfield and Berger.
现在要-- 不 还没有
Here it is now for-- no, not quite.
现在是了
But here it is.
立川
Tatekawa
日本以7比3落后
Japan trailing 7-3.
踢得不错
Nice little kick.
小心地传进去了 很棒
...they slipped it away nicely.
后卫也加入了
The back's joining in.
这是一个10人的围挤抢球
It's a 10 man maul.
南非艰难地坚持着
South Africa holding on grimly.
日本人正冲向球门
The Japanese heads towards the posts.
他们能做到吗
Can they do it?
他们做到了 看起来是队长
Oh, yes, it looks like the skipper.
五郎丸现在让比分领先了3分
Goromaru now to squeeze it out to 3.
7比10 南非vs日本
为日本防卫做了巨大贡献
This is brilliant support play for the Japanese defense.
杰西·克里尔传给图伊
Jesse Kriel to Tui.
沙乌挡住了他
Sa'u stuck with him.
他们一直在努力反击
They've worked so hard on countering
南非的围挤抢球
the South African maul, but they've
但他们依然面临着问题
got a problem here again.
12比10 南非vs日本
南非施加着压力
The Japanese desperate to hold on here
日本人依然不顾一切地坚守着
as South Africa apply the screws.
日本的防卫还保持着冷静
Japan's defense is staying composed
保持着队形
and holding their formation.
大麻烦
Big tackle.
这就是日本队上半场的表现
And that sums up Japan's performance in the first half.
你们刚刚和世界杯上最强的队伍
You just went toe to toe with the team with the best
打得不相上下
record in World Cup history.
他们是超人吗
Are they supermen?
我看见他们在流血 弓着背 吸着气
I saw them bleeding, hunched over, sucking air.
他们精疲力尽了
They're spent.
他们正努力做到最好
They're trying to do their best.
但我们知道那还不够好
But we know that's not good enough.
他们已经站起来了
They're out on their feet.
他们很累 但是他们正在赢的路上
They're fatigued, but they're winning.
五郎 我们需要那些传球
Goro, we need those kicks.
你们的家人现在会是什么感觉
How do your families feel right now?
你们的支持者会怎么想
How do your supporters feel?
今天 我们在这里不是为了成为勇敢的失败者
We're not here to be valiant losers, not today.
那些日子已经结束了
Those days are over.
这是你们把你们所有东西留在赛场的时候
This is when you leave everything
你们拥有的一切还有更多的东西
on the field, everything you've got and more.
去找那多出的百分之0.5
Find that half a percent more.
我们的选手已经准备好继续比赛了
Our finishers are ready to go on.
我们继续快节奏打球
We keep playing fast.
做他们讨厌的事情
We keep doing what they hate.
而且我们不会停止
And we don't stop.
你们值得
You deserve this.
你们的家人也值得
Your families deserve this.
别让他们失望
Don't let them down.
你们有40分钟去创造历史
40 minutes to make history.
这不再是关于你自己了
It's no longer about you.
你们现在是为了别人而站在赛场上
You're out there for other people.
带着你们的骄傲去打球
Play with pride.
去完成这个使命吧
You get this done.
日本队获得点球机会
Penatly is on against South Africa.
…在点球范围内
...within penalty range.
现在日本有机会取得领先
And a chance for Japan now to hit the lead.
12比13 南非vs日本
22号持球了
We're just outside the 22.
他是头长颈鹿
He's a giraffe.
19比13 南非vs日本
人型长颈鹿
...a human one.
19比16 南非vs日本
Now here's an opportunity for du Plessis..
现在 是杜普莱西斯的机会
得雅格又拿球了
De Jager goes again.
田中 摆出了很好的攻击姿势
Tanaka, good attacking position.
试着坚持住
Try and hold him up here.
19比19
南非vs日本
博克斯又让非洲领先3分了
And the Boks are back in the lead by three.
22比19 南非vs日本
就像你说的 一个巨大的冷门即将到来
As you say, a monumental upset is in the offing
22比22 南非vs日本
正如松岛显示出的勇猛
as Matsushima shows dash, in courage, and bravery.
施特劳斯正向前冲
Strauss straight through.
他无法阻止他
He can't stop him.
29比22 南非vs日本
还剩17分钟
17 minutes remaining.
南非正在尝试用背抵着背
South Africa looking to see if they can get back to back
让日本队无法靠近
tries here to put Japan out of touch.
有机会
There's space..
他们正持球跑...
Now they go away with a ....
沙乌
Sa'u
仍然可以赢得比赛
Still good enough to win the lineup.
日本的阵容非常好
It's been very good, the Japanese lineup.
就是这样 松岛
Here we go, Matsushima!
29比29 南非vs日本
哦 这有个大麻烦了
Oh, yeah-- huge trouble here.
在到得分线之前被截断了
Cut down just before the line.
压力还是在埃迪·琼斯和樱之勇士身上
樱之勇士: 日本橄榄球队昵称
The upset is still on for Eddie Jones and the brave Blossoms.
南非领先三分
South Africa has it by 3.
五郎丸接得很好
Well read by Goromaru.
3对3
3 on 3.
日本正在寻求历史性的胜利
Japan looking for an historic win
他们正加快速度
and they have a head of speed.
他们在这儿遇到挑战了
They're being tested here.
看这一步
There's the step.
危险
Dangerous.
布罗德赫斯特
Broadhurst.
就差一点儿
So close.
他被阻止了
He's been held up.
他们现在要围挤抢球了
Now they go into driving maul.
整个球队都在这里
The whole team's there.
裁判叫停了
They're calling for the drive.
还有13秒
13 seconds to go.
我需要你去踢这一球
I need you to take the kick.
乔 他们是选择平局 还是赢
Do they go for the draw, Joel, or do they go for the win.
拿到那3分
Take the 3.
哇 他居然拒绝了平局
Wow, he's virtually declined the draw.
他说我们来这儿 是为了赢
He says we are here to win.
这是这场比赛人数最多的并列争球
This is now the biggest scrum of the game.
日本依然持球
Japan still have it.
队长利奇
Leitch the captain....
正在给日本带来不朽的颠覆时刻
...trying to give the Japanese this monumental upset.
现在对日本来说很艰难
It's tough going for Japan.
是利奇
There goes Leitch.
他很强壮
He's strong.
立川
Tatekawa
马菲
Mafi
就是这样
Here we go.
145比17的噩梦结束了
The 145-17 nightmare is over!
我们已经看到了荣光
Our eyes have seen the glory.
这是橄榄球的奇迹
It's a rugby miracle.
32比34 南非vs日本
乔·斯特兰斯基 南非橄榄球传奇球员
我们是一个自豪的--是一个非常为我们橄榄球自豪的国家
We're a proud-- we're a very proud rugby playing nation.
我想没有人会想到眺羚队会在与日本队的比赛中
眺羚队: 南非橄榄球俱乐部
And I think no one expected the Springboks to come unstuck
被打得溃不成军
against a team from Japan.
这就是现实
I mean, that's the reality.
不止是在橄榄球里 任何时候我们都很容易放弃
Not only in rugby, generally it's very easy to give up.
但是如果放弃了 我们只会感到后悔
But what you get from giving up is regret.
如果你选择去挑战 你体内会有一股力量
If you commit to a challenge, there is a power developing inside of you.
能激励和鼓舞人们
It's something that inspires and invigorates people.
使你能够超越人们的期望 这就是在与南非比赛中发生的事情
This enables you to exceed people's expectations, which is what happened in the South Africa game.
我们总是觉得事情是理所当然的
We're-- we often take things for granted,
这可能是看待它的一种方式
is probably one way to look at it.
但肯定的是 在那样的一天里
But certainly, on a day like that,
输给世界橄榄球的一个弱小对手的打击是毁灭性的
to lose to one of the minnows of world rugby was devastating.
没有人能预料到
It was completely unexpected.
也许这对比赛本身来说很好
And as great as it was maybe for the game,
但是对于世界杯 对于我们南非
and for the World Cup, for us, as South Africans,
这是体育灾难
it was a sporting catastrophe.
所以不去踢那个点球是一个勇敢的决定
So the decision not to kick the goal was a brave decision.
我们很开心利奇做了那个决定
And we were pleased that Leitch made the decision.
在那一刻 我显然很失望
At the exact moment, I was obviously upset.
但是我们支持他的决定
But we backed him to make decisions.
如果我去踢那一球 却没有命中 那会让我一辈子
To take the kick and miss, that would haunt me
都无法释怀
for the rest of my life.
但是去挑战胜利 去尝试这一次
But to challenge the win, go for the try,
创造新的历史 那是我这辈子
and create new history, that was one of the biggest
最重要的决定之一
decisions of my life.
特别是在体育里 我们总是谈论运动员
Particularly in sport, you know, we all chat about players
要自信
being confidence players.
我的意思是 世界上每一个运动员
I mean, every single sportsperson in the world
都得是一个自信的运动员
has is a confidence player.
如果你不相信自己
If you don't believe, you are never
你永远不会有成就
going to be able to achieve.
在你的内心深处 你需要
Deep, deep down inside, you've got to--
需要去发现你的能力 力量
you've got to find that ability, that strength,
去参加比赛
to go and play the game, to go and do
去做一些惊人的事情
something spectacular, to go and do
去做那些不可思议 意想不到的事情
the incredible, the unexpected.
对于我来说 这很简单
And for me, it's really simple.
一切都在于相信自己
It is all about believing.
如果你不相信 就不会存在希望
If you don't believe, you don't have a hope.
我没有和南非队比赛 很多人认为那段时间对我来说很艰难
I didn't play against South Africa. A lot of people think that was a tough time for me,
但是我被赋予了一个在团队中的角色 而且我很好得完成了我的工作
but I was given a role to perform for the team, and I did my job, so it was great.
我永远都不会忘记的 那是我最棒的回忆
I will never forget that. It's my best memory.
我这辈子都不会忘记那一天
I'll never forget that day for the rest of my life.
埃迪·琼斯和他的日本团队相信了
Eddie Jones and his Japanese team believed.
你知道 他们为了那一个目标奋斗了很长时间
You know, they worked to that one focused goal for so long.
这灌输了信念
That instilled the belief.
让一些东西在内心深处扎根
It instilled something deep down inside
这种东西来自于对一个任务
that comes from being so very focused
一个目标的专注
on one mission, one purpose.
并最终使他们成功
And that ultimately is what enabled them.
关键是
And to the point, it is absolutely
信念的力量驱使这一切发生
about the drivers of belief that make it all happen.
对我来说 那届世界杯上最棒的事是
Well, to me, the most amazing thing of the World Cup
在我们打赢南非之后
was after we beat South Africa, the next game
下一场和苏格兰的比赛
we played against Scotland.
日本有3千万人在电视上观看
30 million people in Japan watched on television.
每四个日本人就有一个人在看
That's one in every four people in Japan.
一支体育队伍能给这个国家
And so the effect that one sporting team
带来这种乐观情绪
can have on the nation in engendering
这是球员们为国家
a sense of optimism, it's a fantastic thing
做出得一件非常美妙的事情
that the players did for the country.
我认为国家会永远以他们为荣的
And I think the country will always be proud of them.
日本在2015年橄榄球世界杯上四场比赛赢得了三场
五郎丸步在2015年橄榄球世界杯上被评为他那个的位置的最佳球员
广濑俊朗作为队伍的象征 依然担当场外队长
迈克尔·利奇依然是橄榄球世界杯上日本队的最佳队长
埃迪·琼斯在2015年橄榄球世界杯后结束了他在日本队的任期
他带着对他的球员和日本橄榄球工作人员的尊重和赞赏离开了
在其他运动中 这种冷门发生过
Other sports, these upsets happen.
在橄榄球联盟里没有过
In Rugby Union, they don't.
但是这个日本球队找到了方法
But this Japanese team found a way
创造了体育史上最大的冷门
to cause the greatest upset in sporting history.